521 yılında dağa kazınmış bir yazıt,peki ne yazıyor :

 

521 yılında dağa kazınmış bir yazıt,peki ne yazıyor :

Yaklaşık 521 yılında, Pers kralı Darius I the Great , yeni bir alfabe geliştirilmesini emretti. Bu, Achaemenid Kraliyet Yazıtları olarak bilinen küçük bir yazıt külliyatı için kullanıldı . Tüm yazıtlara genel bir bakış burada bulunabilir .

Darius'un oğlu ve halefi Xerxes (r.486-465) , eski Urartu'nun başkenti Tušpa kalesinin kayalık güney yamacında XV olarak bilinen bir yazıt bıraktı . Neredeyse komik bir metin şu şekilde özetlenebilir: Darius burayı bir yazıt için hazırladı ama asla yazmadı ve bu nedenle - Xerxes bize bildiriyor - yazıt yoktu. Yani bundan sonra okunacak bir şey var.

Metin Farsça (soldaki sütun), Babil ve Elam dilinde yazılmıştır ve mükemmel durumda kalmıştır . İran dışındaki tek Ahameniş kraliyet yazıttır.

Farsça Metin

baga \ vazraka \ Auramazdâ \ hya \ mathi

šta \ bagânâm \ hya \ imâm \ bûm

im \ adâ \ hya \ avam \ asmânam \

adâ \ hya \ martiyam \ adâ \ hya \

sisiyâtim \ adâ \ martiyahyâ \

hya \ Xšayâršâm \ xšâyathiyam

\ akunaush \ aivam \ paryunyam \ x

šâyathiyam \ aivam \ parûnâm \

framâtâram \ adam \ Xšayâršâ \

xšâyathiya \ vazraka \ xšâyathiya \

xšâyathiyânâm \ xšâyathiya \ da

hyûnâm \ paruv \ zanânâm \ xš

âyathiya \ ahyâyâ \ bûmiyâ \ va

zrakây \ dûraiy \ apiy \ Dâraya

vahauš \ xšâyathiyahyâ \ puça \ Ha

xâmanišiya \ thâtiy \ Xšayâršâ

\ xšâyathiya \: Dârayavauš \ xšâya

thiya \ hya \ manâ \ pitâ \ hauv \ va

šnâ \ Auramazdâha \ vasiy \ tya \

naibam \ akunaush \ utâ \ ima \ st

ânam \ niyaštâya \ katanaiy

\ yaniy \ dipim \ naiy \ nipišt

âm \ akunauš \ pasâva \ adam \ ni

yaštâyam \ imâm \ dipim \ nipa

ištanaiy \ rims \ Auramazdâ \ pâ

tuv \ hadâ \ bagaibiš \ utâmai

y \ xšaçam \ utâ \ tyamaiy \ kartam

Tercüme

Büyük bir tanrı, bu dünyayı yaratan, o gökyüzünü yaratan, insanı yaratan, insana mutluluk yaratan, Xerxes'i kral yapan, herkes için tek kral, herkes için tek hükümdar yapan tanrıların en büyüğü olan Ahuramazda'dır .

Ben Xerxes, büyük kral, kralların kralı, her türlü kökene sahip her tür halkın kralı, bu dünyanın büyük ve geniş kralı , Ahameniş kralı Darius'un oğluyum .

Kral Xerxes şöyle diyor: Kral Darius, babam, Ahuramazda'nın lütfuyla iyi olan çok şey inşa etti ve bu nişin kazılması emrini verdi, ancak bir yazıt yapmadığı için bu yazıtın yapılmasını emrettim.

Ahuramazda ve diğer tanrılar beni, krallığımı ve yaptıklarımı korusun.

Van, Kale, Batıdan Yaklaşım 1.foto. / Van, Citadel, Yazıt XV 2.foto. / Van, CItadel, Xerxes Yazıtı 3.foto.

(Kaynak : Livius.org)

Anladığınız gibi Büyük Darius'un oğlu demiş ki ; Babam burayı hazırlattı ama bir şey yazmadı,ben de bunu yazdım.Doğrusu oğul Sehas'ın bunu yazdırdığında kaç yaşında olduğunu merak ettim.