SÜMER ÖZDEYİŞ VE ATASÖZLERİ

 

SÜMER ÖZDEYİŞ VE ATASÖZLERİ

Muazzez İlmiye Çıg ile birlikte çeviri yapan , Hatice Kızılyay sümerolog, çevirmiş....

Philadelphia’daki müzede ise 12 tane kadar tablet bulunmakta ve bunlar da 300 kadar atasözleri ve özdeyişler içermekte..

...

-Donanımca güçsüz devlet-

Karşılarındaki düşmanı kovamaz.

-Sen gider düşmanın ülkesini ele geçirirsin,

-Düşman gelir senin ülkeni ele geçirir.

-Bir efendin olabilir, bir kralın olabilir,

Ama asıl korkulacak adam vergi memurudur.

Daha tilkiyi yakalamadan,

Boynuna takacağı laleyi hazırlıyor.

-Oğul insanın sığınağıdır,

Kız insanın kurtuluşudur,

Gelin insanın baş belasıdır.

-Dostluk bir gün sürer,

Akrabalık hep devam eder.

-Yabani öküzden kaçarken,

Önüme yabani sığır çıktı.

-El ele bir insanın yuvası kurulur,

Karın karına, bir insanın yuvası yıkılır.

Oturaklı biri için mi, uçan biri için mi,

Kime saklamalıyım aşkımı?

(Açıklama: Sümerli kızların sözü)

-Evde huzursuz bir kadın,

Derde dert katar.

Zevki için: evlenmek.

Yeniden düşününce: boşanmak.

Sevinçli bir yürek: gelin.

Kederli bir yürek: güvey.

-Çöl matarası insanın hayatıdır,

Pabuç insanın gözüdür,

Karısı insanın geleceğidir,

-Yoksul için, ölmek yaşamaya yeğdir;

Ekmeği varsa, tuzu yoktur,

Tuzu varsa, ekmeği yoktur,

Eti varsa, kuzusu yoktur,

Kuzusu varsa, eti yoktur.

-Çok gümüşü olan mutlu olabilir,

Çok arpası olan mutlu olabilir,

Ama hiçbir şeyi olmayan uyuyabilir.

-Ben soylu bir küheylanım,

Ama bir katırla birlikte koşuldum,

Bir yük arabasını çekmem,

Kamış ve sap taşımam gerekiyor.

-Sümerceyi bilmeyen bir yazman,

Ne biçim yazmandır

-Sevişmeden gebe kalınabilir,

Yemeden semirilebilir mi?

-Seni suya koysalar, suyu kirletirsin,

Bahçeye koysalar, meyveler çürümeye başlar.

-Ölüme mahkumuz, harcayalım,

Uzun yaşayacağız, biriktirelim.

-İlk arpa iyi ürün verecek – nereden bilelim?

Son arpa iyi ürün verecek – nereden bilelim?